Personal student loan costs boundary right up: Nonetheless well lower than March levels